NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kiss - Say Yeah!
Text písně v originále a český překlad
Say Yeah! | Řekni jo! |
| You, you're living your life when you're dreaming | Ty, žiješ svůj život, když sníš |
| Late at night you're hearing my voice in your head, yeah | pozdě v noci slyšíš můj hlas v tvé hlavě, jo |
| But you can't silence your own heavy breathing, ha | ale nedokážeš ztišit svůj hlasitý dech, ha |
| When you try, you wake up alone in your bed | když se snažíš, vzbudíš se ve své posteli sama |
| It's time you see what it's all about | Je načase pochopit, o čem to je |
| There's one cure and there's no way out | je jen jeden lék a není cesta ven |
| I don't wanna hear you might | Nechci slyšet možná |
| There's a fire gettin' near and sparks ignite | je blízko oheň a zapálí jiskru |
| If you're ready for a wild ride | jestli jsi připravená na divokou jízdu |
| Let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah) | ať slyším tvé jo (jo, jo, jo) |
| Say yeah (yeah, yeah, yeah) | řekni jo (jo, jo, jo) |
| I, I feel all the heat when you see me | Já, cítím ten žár, když se mou setkáš |
| And I know, I know that you're feeling it too, ooh yeah | a já vím, vím, že to cítíš také, ooh, jo |
| Letting go is something that should be so easy | nechat to plavat je tak snadné |
| Hold me close, I know what you want me to do | pevně mě obejmi, vím, co chceš, abych dělal |
| Your friends are telling you you're better alone | Tví kamarádi ti pořád říkají, že ti je líp, když jsi sama |
| But you'll regret it when you get back home | ale budeš toho litovat, až se vrátíš domů |
| I don't wanna hear you might | Nechci slyšet možná |
| There's a fire gettin' near and sparks ignite | je blízko oheň a zapálí jiskru |
| If you're ready for a wild ride | jestli jsi připravená na divokou jízdu |
| Let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah) | ať slyším tvé jo (jo, jo, jo) |
| Say yeah (yeah, yeah, yeah) | řekni jo (jo, jo, jo) |
| Who knows where we'll be in the morning | Kdo ví, kde skončíme ráno |
| I know we're here tonight | já vím, že jsme tu dnes večer |
| Get uptight and it all gets so boring | začínám být nervózní a vše začíná být nudné |
| It takes two to make you come alive | je potřeba dvou, abys ožil |
| Take my hand, kiss your fears goodbye | vezmi mě za ruku, a pošli polibek na rozloučenou všem obavám |
| There's something here that we can't deny | je tu něco, co nemůžeme popřít |
| It's time you see what it's all about | Je načase pochopit, o čem to je |
| There's one cure and there's no way out | je jen jeden lék a není cesta ven |
| Well, let me hear you say it | Takže, ať tě slyším říct |
| Well, I wanna hear you say it | takže, ať tě slyším říct |
| Well, let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah) | takže, ať tě slyším říct jo (jo, jo, jo) |
| Say yeah (yeah, yeah, yeah) | Řekni jo (jo, jo, jo) |
| I don't wanna hear you might | Nechci slyšet možná |
| There's a fire gettin' near and sparks ignite | je blízko oheň a zapálí jiskru |
| If you're ready for a wild ride | jestli jsi připravená na divokou jízdu |
| Let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah) | ať slyším tvé jo (jo, jo, jo) |
| Say yeah (yeah, yeah, yeah) | řekni jo (jo, jo, jo) |
| Say yeah (yeah, yeah, yeah) | řekni jo (jo, jo, jo) |
| Let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah) | ať slyším tvé jo (jo, jo, jo) |
| Text vložil: Ellie (23.6.2019) | Překlad: Ellie (23.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kiss | |
 | Forever Ellie |
 | Hotter Than Hell Ellie |
 | I Was Made to Loving You Ellie |
 | Say Yeah! Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad